fredag 5 november 2010

De blinda männen och elefanten

Läser en bok om grupppsykologi, och översätter en känd historia (John Godfrey Saxe) från engelska:

Det var sex män från Indostan...
... som sökte efter kunskap,
som gav sig iväg för att se Elefanten,
(fastän de var blinda allihop)
var och en för att tillfredställa
sin sökande själ.

När den förste mannen närmade sig Elefanten,
råkade han snubbla och ramlade rakt in i
Elefantens stora, tjocka mage och utbrast:
"Kära nå´n, Elefanten är som en stor vägg!"

Den andre mannen grabbade tag i Elefantens betar,
och utropade:
"Oj, vad har vi här, ett spjut!"

Den tredje mannen närmade sig Elefanten,
han råkade känna den ringlande snabeln,
men tog mod till sig och sa:
"Jag föreslår att Elefanten är ett rep"

Den fjärde sträckte ut en ivrig hand
som rörde vid Elefantens knä:
"Det är ju självklart så," fastslog han,
"att Elefanten är väldigt lik en träd!"

Den femte tog en chansning
och närmade sig Elefantens öra.
"Till och med den mest blinde man,
inser vad Elefanten liknar mest,
naturligtvis är det en solfjäder!"

Den sjätte mannen hade inte förspillt sin tid,
han trevade sig målmedvetet fram
tills hann fann Elefantens svans:
"Jag förstår,"ropade han,
"Elefanten liknar en orm!"

Om detta sex män från Indostan
diskuterade länge och hett,
var och en argumenterande för sin egen sak,
fast alla hade fel,
hade alla delvis rätt...

Moralen:
Så är det ofta i religiösa krig, det hävdar jag,
att debattanterna skenar iväg i fullständig okunnighet
om vad var och en menar,
de pratar om alla om en Elefant
som ingen av dem har sett.

Denna historia återberättas på många håll i världen, Läs på Wikipedia

Buddah berättade storyn och slutade med följande vsidomsord:
O how they cling and wrangle, some who claim
For preacher and monk the honored name!
For, quarreling, each to his view they cling.
Such folk see only one side of a thing

Inga kommentarer: